Çeviri: saylan_çu
Nereye gitti?
Sabanın köründe insanların çöplerini karıştırmaya mı başladı?
Neden böyle tutulmuşum?
Yoksa sarhoş olup bayıldım mı?
Dünkü etler hala duruyor.
Etleri burada bırakıp dışarı çıkmasının imkanı yok.
Mi Ho, içki içtim.
Doğru!
Dün içki içtim ve Mi Ho'yu gördüm!
Ay çıkmış.
Neden kuyruklarını çıkarmıyorsun? Haydi, Hoi-Hoi oynayalım.
Hoi hoi bile yaptık.
Hoi Hoi.
Peki, ondan sonra ne yaptık?
Çok kötü acıyor!
Parmaklarım kırıldı.
Neden bu kadar acıyor ki?
Boncuk bende, acı çekmemem lazım.
İçimde değil misin?
O zaman Mi Ho da mı yok?
Mi Ho!
Haydi, kahvaltıda pirzola yiyelim!
Mi Ho!
Ne kadar arasam arayayım yok.
Seslendiğimde bile gelmiyor.
Mi Ho gerçekten burada değil.
Gitti.
Gu Mi Ho sonunda gitti!
Sonunda o gün geldi!
Özgürlük!
O gittiğine göre ben de gitmeliyim.
Geri gelmeden önce kaçmalıyım.
Mi Ho'nun topladığı kuponlar.
Dokuz tane.
Bunları toplamak için çok uğraştı.
Sonuncusunu bulmadan gitti.
Ama bu buraya dönüp sonuncusunu bul anlamına gelmiyor!
Dae Woong gerçekten heyecanlı.
Gittiğim için çok mutlu.
Hava harika.
Yağmur mu?
Ahjusshi!
Genç adam.
Özür dilerim.
Yağmur yağıyor sandım. Ödüm koptu.
Özür dilerim.
Durup dururken korktum!
Bundan sonra açık havada tilki yağmuru yağarsa, kendimi çok kötü hissedeceğim.
Hayır.
Benim Mi Ho dünyadaki tek tilki mi?
Kuzey kutbu tilkisi de çöl tilkisi de ağlar!
Doğru.
Çölde yağmur yağmaz. Yani çöl tilkisi ağlamaz mı?
Woong.
Hoşça kal.
Ahjusshi!
Bu sefer nereden geldi?
Ne?
Kız gitti mi?
Sabah bir kalktım baktım ki yok. Tek laf etmeden gitmiş.
O zaman bulmaya çalışsaydın, serseri!
Nedenmiş?
Kendi isteğiyle gitti. Bana bir şey söyleme.
Serseri!
Baba, bırak gitsin.
Açıkçası, Dae Woong bağımsız ve...
...sorumluluk sahibi biri oluyor dedin diye kabul ettim.
Ama tanımadığımız bir kızla birlikte olması beni rahatsız ediyordu.
Yine de...
...o kız sayesinde adam olmaya başladı!
Tanrım.
Sen de onu sevdiğini söylemiştin!
Ayrıldılarsa ne yapabiliriz ki?
Artık adam oluyor sanmıştım.
Kız gitti diye tekrar eski haline dönerse?
Büyükbabam daha ne olduğunu bile bilmiyor.
Güzel.
Sonunda odama döndüğüm için Gu Mi Ho'nun gittiğini daha iyi hissediyorum.
Peki, neden kendimi bu kadar boşlukta ve garip hissediyorum?
Boncukla birlikte, bedenimden başka bir şey daha mı aldı?
Noona!
Çağırınca hemen geldin.
Şimdi özüne döndün.
Bazı durumlar yüzünden bedenim çıkıp gelemiyordu ama kalbim hep senin peşindeydi.
Ama bunu göremedin ve yanlış anladın.
Artık yanlış anlayacağım şeyler yapma.
Geri döner ya da ararsa sakın yüz verme.
Numarası bende yok. Nerede olduğunu da bilmiyorum.
Ayrıca artık onunla görüşmem için bir sebep yok.
Tek kelime etmeden gitti.
Bir hoşça kal bile demedi.
Sonuçta o zamanlar bir bağımız vardı. Bunu nasıl yapar?
Tabii.
İnsan değil ki. Duygu, bağlılık ya da onun gibi şeyleri bilmez.
Üzgün müsün?
Ne üzgünü?
Çok rahatım.
Ne bu?
Soda.
Şimdi bir yerlerde çöpleri karıştırıp, gazoz tenekelerinin dibini mi içiyordur?
Yemek vaktinde doldurmuştum ama daha şimdiden boşalmış.
Ortalıkta pek öğrenci de yok. Bozuk falan mı?
Bu ses de nesi?
Tanrım, kim yaptı bunu?
Haydi, biraz mola verelim.
Etim gitmiş.
Benimki de.
Seninki de mi?
Hamburgerlerin içindeki bütün etler gitmiş.
Hayır!
Şerefe!
Tebrikler!
Cha Dae Woong, tebrikler!
Ünlü olduğun zaman bizi tanımazlıktan gelemezsin.
Meşgul olacağım için sizi görmem zor olacak ama...
...o zaman da aynen şimdiki gibi davranacağım.
Mi Ho'nun bundan haberi var mı?
Ne önemi var ki?
Çok ünlü bir yıldız olacaksın diye onu terk ettin, değil mi?
Terk edecek türden bir ilişkimiz yoktu.
Şey...
Arkadaştık ama o kendi yoluna gitti.
Hepimiz arkadaşız. O da arkadaşınsa ara.
Özel bir ilişkiniz yoksa arayabilirsin.
Onu terk etmediysen ara.
Birlikte kutlama yapmamız güzel olurdu.
İstesem de...
...arayamam. Oldu mu?
Bir ihtimal buradadır diye geldim ama tabii ki değil.
Gerçekten temelli gitmiş olmalı.
Oh be!
Kendimi çok tasasız hissediyorum.
Ay ışığı çok güzel.
Neden böyle çekip gitti?
~Esrarengiz Mi Ho~
~Arkadaşım Mi Ho...~
~...sevimli...~
~...korkunç...~
~...bir Gumiho~
~Hoi Hoi~
~Mi Ho...~
~...arkadaşım Gu Mi Ho~
~Hoi Hoi~
~Mi Ho...~
~...korkunç arkadaşım~
Boncuğun.
Beni öldürmek için yakalamadın mı?
Sorun çıkarma diye seni yakalayıp boncuğunu çıkardım.
Ne yaptım ki?
Sözde Gumiho, okuldaki öğrencileri korkutuyor...
...hamburgerlerini çalıyor, gazozları içip içip kutularını etrafa atıyor.
Utanmıyor musun?
Bunu yapanın ben olduğumu bilmiyorlar.
Sanırım Cha Dae Woong'dan insan olman için yardım istedin...
...ama reddedildin.
Sormadım.
Bundan bahsedemedim bile.
Yüksek beklentilerin vardı...
...sormaya fırsat bulamadığın için...
...hayal kırıklığına uğramış olmalısın.
Dae Woong benimle arkadaş olduğunu söyledi.
Ama Gumiho olduğum için benden nefret ediyormuş sanırım.
Gözünün önünden kaybolmamı istedi.
Peki, şimdi ne yapacaksın?
İnsan olmaktan vaz mı geçtin?
Daha emin değilim.
Burada bir kırmızı, bir de mavi şişe var.
Kırmızı şişedekini içersen, burada kalıp insan olmayı...
...mavi şişedekini içersen, Sam Shin'in tapınağına dönmeyi seçtin demektir.
Zamana ihtiyacın varsa burada kal ve iyice düşün.
Kalabilir miyim?
Burası hayvan hastanesi. Yani senin gibi bir tilki de burada kalabilir.
Haydi, harika bir aksiyon yapalım.
Peki!
Aksiyon!
[Do Do ajans.] Ajansımızı biliyor musun?
Evet.
Hae In noona'nın ajansı.
Bingo!
Ülkemizin top starlarının çoğu bizim ajansımızdandır.
Yeteneklerine güveniyorum.
Bizimle çalışmaya ne dersin?
Harika!
Do Do Ajans, Kore'nin en iyisidir.
Kontratı incelemeyi boş ver. Hemen imzalamalısın!
Merakla beklenen bir filmin başrolünü kendi başıma kaptım.
Anlaşmayı şimdi imzalarsam, ajans sayesinde oldu demezler mi?
Bundan hoşlanmam. Bu yüzden düşünüyorum.
Film başarısız olursa sen bittin!
Sen!
Babamın filminin başarısız olacağını mı söylüyorsun?
Özür dilerim.
Bu arada, maaşınla böyle bir araba almayı hayal bile edemezsin.
Neden arabalara bakmaya geldin?
Maaşım harçlığım olacak. Arabayı da büyük babam alacak.
İlk maaşınla büyükbabana bir şey alman gerekmez mi?
Tabii, büyükbabama iç çamaşırı alacağım.
Şu arabayı sevdim.
Maaş kontratı, ajans kontratı ve araba kontratı.
Artık imzalamam gereken çok şey var.
Harika bir imzam olmalı.
Önemli bir incinme değil, değil mi?
Son günlerde daha büyük bir kaza geçirdiniz, değil mi?
Ha?
Evet.
Ama iyileşmiş olmalıyım.
İyileşmişsiniz ama bayağı kötü yaralanmış olmalısınız.
Kemikleriniz tamamen iyileşmemiş, çok dikkatli olmalısınız.
Hiç acımıyor.
Yakında film çekimlerine başlayacağım. Sorun olmaz değil mi?
Evet, sorun olmaz.
Aksiyon filmi olmadığı sürece…
Peki, aksiyon filmiyse?
Kendinizi çok yorarsanız, bırakın aksiyon filmini bir daha yürüyemezsiniz bile.
Ne?
O zaman tamamen iyileşmem ne kadar zaman alır?
Önümüzdeki birkaç ay boyunca dinlenmeniz gerekiyor.
Birkaç ay mı?
Gelecek hafta aksiyon provalarına başlamam lazım.
O zaman filmden vazgeçmek zorundasınız.
Filmden vazgeçmen gerekecek.
Çok iyi görünüyordun. Bu kadar ciddi yaralandığını bilmiyordum.
Evet.
Mi Ho sayesindeydi.
Mi Ho mu?
Boncuk.
Mi Ho'ya ihtiyacım var.
Mi Ho gitti. Ne yapacağım?
Bu evde et gibi kokan tek şey bu.
İnsanları sevmiyorsan neden içinde bir sürü insanın olduğu şeyleri seyrediyorsun?
İnsanlarla karşılaşmak zorunda kalmadan...
...haklarında her şeyi öğrenmemi sağlıyor.
Gerçekten mi?
Ben de bunu izleyip çalışmalıyım.
Artık çalışmaya başlıyorum.
Ne yapıyorlar?
Sadece topun peşinden koşuyorlar.
Buna futbol diyorlar.
Dünya kupası maçları başladığında bütün insanlar bu topu izliyorlar.
O zaman gidip o topu patlatmak acayip zevkli olurdu!
Ama yapmayacağım.
Ne bu?
Yaşlı kadın neden genç kadına bağırıp duruyor?
Bunlara kaynana ve gelin deniliyor.
Yaptıkları tek şey bu.
Şimdi de genç kadın bağırıyor.
Biliyorum bunu.
Çiftleşiyorlar.
Ne oldu?
İnekler!
Bir sürüler!
Hepsi o adamın mı?
Neden sordun?
Adamın kim olduğunu öğrenip onları bulmaya mı gideceksin?
Bulmamın bir yolu var mı?
Ne yapacağını bilmediğim için söylemiyorum.
Sizi acayip yemek istiyorum.
Onlar yenmek için değiller.
Yemeyeceğim!
Onları yemek için burada tutmuyor musun?
Lokanta değil burası. Hastane, hastane.
Ve ben hiç et yemem.
Doğru.
Evinde de hiç et yok.
Canım acayip et çekiyor.
Etim yok.
Tapınak bile buradan güzel, değil mi?
Bu taktik onda işe yaramıyor.
Bir sürü parası var!
Ben et yemeğe gidiyorum.
Çok güzel!
Tek başınıza 10 porsiyon kaburga eti yediniz.
Etten dağ kokusu geliyor. Bu yüzden tadı daha güzel.
Kaburga etinin tadını gerçekten iyi biliyorsunuz.
Yumuşak ve taze olduğu için çok lezzetli, değil mi?
En iyi kaburga eti budur.
Ama ödeme yapmak için paranız var, değil mi?
Param yok.
İnsan gibi yedim, insan gibi ödeyeceğim.
Yıkayalım.
İyi olmuşlar, değil mi?
Bayan!
Bizim dükkânda çalışmak ister misiniz?
Henüz kimseyle bağ kurmayı düşünmüyorum.
Çok et yedim. Bir de baloncuklu su içmem lazım.
Sana vurup, baloncuklu su çıkarmasını bilirim ama insan gibi halletmek istiyorum.
Evet, burada.
İşte!
Gördünüz mü?
Sizin de icabınıza insan gibi bakmalıyım.
Kimseye söylemeyin.
Sanırım insan gibi davranmak ve...
...Gumiho olduğumu belli etmemek konusunda çok başarılıyım.
Yine de gerçek bir insan olsam daha güzel olur.
O zaman benim de yanımda biri olacak.
O kişi Dae Woong olsaydı ne güzel olurdu.
Günlerce burada yaşadı. Arkasında bir şey bırakmış olmalı.
Nasıl olur da bıraktığı tek şey bu kuponlar olur?
Dokuz tane toplamış zaten. Onuncuyu da bulmalıydı.
Neden ortadan kaybolma konusunda bu kadar acele etti?
Hayır.
Neler olduğunu hatırlamadığım kısımda Mi Ho nereye gideceğini söylemiş olabilir.
Hatırlayalım bakalım.
Hoi Hoi yaptık.
Ve sonra...
Ne yaptık?
Bilinçaltına inelim.
Uyurken hatırlayım. Uyurken...
Kırmızı güneş!
Gu Mi Ho.
Nasıl böyle gidebildin?
Arkadaşım olduğunu söylemiştin.
Arkadaş mı?
Mi Ho.
Benimle arkadaş olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
Evet.
O zaman bana bir iyilik yapabilir misin?
Ne iyiliği?
Mi Ho.
Yalvarıyorum.
Ortadan kaybolsan olmaz mı?
Mi Ho'ya ortadan kaybolmasını söyledim.
Git dediğim için gitti.
Angelina Jolie gibi görünmeye çalıştım ama bir şey eksik gibi.
Boyumu uzattım, vücut hatlarımı ortaya çıkarttım.
Dudaklarım!
Dudaklarımı Jolie dudakları yapmalıyım.
Sadece ruj sürmek yetmiyor.
Birazcık öne doğru mu uzatsam?
Ahgujjim* yer misiniz? [*Buğulanmış maymun balığı]
Erişteli çorba.
U!
U diyince çok iyi dışarı çıkıyorlar.
U!
Erişte.
Ne yapacağım? Ne yapacağım?
Tam dudaklarımı dikleştirdim derken buraya yapıştım!
O zaman daha çok dağılır.
Rujun içinde bal mumu...
...alkol, yağ ve boya vardır.
Kolay kolay çıkmaz.
Ne?
Bilerek yapmadım.
Kazaydı.
Heykellerin popolarını öpen bir sapık değilim ben.
Ben kimsenin sapık olduğunu düşünen biri değilimdir ama...
...başkaları, elinizi uzun süre heykelin poposunda tuttuğunuzu...
...görürse yanlış anlayabilirler.
Bu yüzden çekin ellerinizi.
Lütfen gidin.
Ben hallederim.
Çekin ellerinizi.
Çekerseniz ben hallederim.
Şimdilik böyle gizleyebiliriz.
Sonra iyice temizlerim.
Hayatımda her zaman aksiyon olduğu için...
...vücudumun her yerinde keskin kokulu tıbbi bantlar vardır.
Hep keskin bir kokuya sahip olduğunuzu düşünüyordum.
Demek bundanmış.
Parfüm sanıyordum.
Ben öyle parfüm sıkan, sosyetik bir erkek değilim.
Keskin kokulu bantlar kullanan kaba bir erkeğim.
Kaba şeyleri severim.
Keskin kokulu bantların kabalığını da, elmayı kabuğuyla kabaca yemeği de...
...keselenerek kabaca yıkanmayı da severim.
Kaba şeyleri bu kadar sevdiğinizi bilmiyordum.
Nazik, saf ve masum biri olduğunuzu sanıyordum.
Mesela Amerikalı Audrey Hepburn gibi.
Ben Hepburn değilim.
Kaba ve haşin Jolie'yi severim.
Jolie...
Şey...
Güzel erişteli çorba yapan bir yerde...
...erişteli çorba yemek ister misiniz?
Özür dilerim. Olmaz.
Çok mu meşgulsünüz?
Kendimi çok rahatsız hissediyorum.
Jolie, Pitt'in kadınıdır.
Eşleri olan kadınlarla arkadaşlık edemem.
Jolie, Pitt'in kadınıdır ve siz de bana yakınlaşamayan Jolie gibisiniz.
Ne yapıyorsun burada?
Sormam gereken bir şey var. Ondan geldim.
Sor.
Çekim programımız nedir?
Mümkünse benim sahneleri en son çekebilir miyiz?
Ne diyorsun sen?
Gözlerime bak ve tekrar söyle.
Kılıç çalışmalarında biraz eksiğim var.
Kendimi geliştirdiğimde çeksek...
Küçük bir fikirdi. Görmezden gelebilirsiniz.
İnsanların fikirlerini görmezden gelen biri değilim.
Merak etme.
Yarından itibaren aksiyon okulumda...
...kemik kırıcı, sert bir eğitim alacaksın.
Sert eğitim mi?
Ne oldu?
Korktun mu?
Hayır!
Kemiklerim kırılana kadar prova yapmalıyım!
Dae Woong.
- Evet? - Plazanın bahçesinde...
...çıplak bir heykel ve poposunda da küçük bir sorun var.
Kendim halledeceğime senin halletmen daha iyi.
Ne?
Önce banyoya gidip sünger al.
Peki.
Bu arada...
Halan mahcup olabilir.
Bu durumu eniştenden sakla.
Eniştem mi?
Eniştem yok ki.
Halan var ama enişten yok mu?
Evet.
Halam daha evlenmedi.
Rahatsız mı?
Gözüne güzel görünmek için böyle giyinmem mi seni rahatsız etti?
Unut gitsin!
Sanki sen beni rahatsız edemez misin?
Senin de kıyafet tarzın çok komik ve rahatsız edici!
Büyük bir yanlış anlama yüzünden Önemli bir hata yaptım.
Alo?
Tapınak mı?
Şu hakkında çok endişelendiğiniz tilkili resim...
...normale döndü mü?
Peki.
Dönmemiş.
Tabii ya.
Oraya gitmek istemediğini söylemişti.
Şu salak hafızam.
Doğru!
Mi Ho'nun bıraktığı sesli mesaj.
Bir dakika. Neredeydi?
İşte burada.
Dürümcünün sahibinin aşk ilişkisini duydunuz mu?
Kadını lokantadaki ofisine götürdüğünü ve 5 sene onunla yaşadığını söylediler.
- Tanrım! - Olamaz!
Gerçeği öğrendiğinde karısının halini görmeliydiniz.
Saçlarını başları yoldu, kriz geçirdi.
Dae Woong topladığım kuponlarla tavuk yemiş midir?
Muhtemelen sadece 9 tane topladığım için yiyememiştir.
Sonuncuyu da ona verebilseydim ne güzel olurdu.
Bayan Kang.
Telefonun çalıyor.
Bir dakika.
Ne istiyor?
Alo?
Şimdi 10 etti.
Ama Dae Woong burada değil.
Sanırım Dae Woong artık buraya hiç gelmeyecek.
Dae Woong'u çok, çok özlüyorum.
Dae Woong.
Uzaktaki şeyleri bile iyi görüp duyabiliyorum...
...ama seni göremediğime ya da...
...duyamadığıma göre çok çok uzaklarda olmalısın.
Çok uzun süre yaşadığım için zamanın nasıl geçtiğini hiç önemsemedim.
Ama seninle tanıştıktan sonra...
...kalbim zamanın nasıl geçtiğini önemsemeye başladı.
Yanında olduğum zamanlarda...
..."biraz daha, biraz daha'' diyordum ama zaman çok hızlı geçiyordu.
Seni görmediğim zamanlarda...
..."Özlüyorum, özlüyorum" diyordum ama zaman geçmek bilmiyordu.
Biliyor musun Dae Woong?
Sanırım kalbim sana vuruldu...
...ve kendi başına, zamanın nasıl geçtiğini önemsiyor.
Dae Woong!
Dae Woong kokuyor.
Daha çok yaklaşıyor!
Dae Woong bana geliyor!
Gerçekten o.
Gerçekten buradaymış.
Beni bulmaya mı geldin?
Evet.
Gerçekten beni mi arıyordun?
Evet dedim ya!
Çok şükür buldum seni.
Nasıl oldu da Gu Mi Ho'ya bile yemek hazırlar oldum?
Ama bunu nasıl pişireceğim?
Şerefe!
Sen gittikte sonra ne kadar şaşırdım ve üzüldüm, biliyor musun?
Giderken çok mutluydun, gördüm.
Madem gördün, inkâr etmeyeceğim.
Evet, sen gittikten sonra en başta mutluydum.
Ama çok kısa sürdü.
Gerçekten ben gidince kendini boşlukta mı hissettin?
Tabii ki!
Nasıl bir ilişkimiz vardı?
Kıymetli boncuğun bendeydi.
Sen gittiğinde boncuk da gittiği için kendimi boşlukta hissettim.
En çok, seninle özel bir arkadaşlık kurup...
...boncuğunu içimde taşırken mutlu olduğumu fark ettim.
Ben de seni çok, çok özledim.
Gerçekten mi?
O zaman eski halimize dönelim mi?
Evet!
Burada kal dersen, seve seve kalırım.
O zaman eski halimize dönmemizin şerefine Hoi Hoi.
Hoi Hoi.
Mi Ho.
Biraz daha soda içmek ister misin?
Soda içtiğimizde, sen en az 5 tane içersin.
Hayır!
Burada var.
Bunları geçen geldiğinde bırakmıştın. Soğuk değiller.
Al.
Bunu iç.
Sen de mi buraya geldin?
Ha?
Evet.
Belki geri dönersin diye geldim.
Gerçekten beni arıyormuşsun!
Her gün geliyor muydun?
Sadece iki defa gelmiş oldum.
Bir insan ortadan kaybolduğunda er ya da geç geleceğini düşünüyorsun.
Ama sen ortadan kaybolunca...
...temelli gittin ve seni bir daha asla göremeyecekmişim gibi hissettim.
Ama burada olursam...
...belki geri dönersin diye her gün geldim.
Her neyse, tekrar seninle birlikte soda içmek çok güzel.
Dae Woong.
O zaman yine boncuğumu taşıyıp...
...benimle kalabilir misin?
Tabii ki!
İlk kez yapmıyorum ya. Artık kendime güveniyorum.
Uzun süre taşıyabilir misin?
Boncuk bendeyken sabahları kendimi dinç hissediyor, geceleri de iyi uyuyordum.
Boncuk için yaratılmışım!
Çok rahatladım!
Hazırım, geri verebilirsin. Haydi bakalım.
Ne yapacağım?
Boncuk şu anda bende değil.
Ne?
O kadar değerli bir şeyini nasıl sağda solda bırakırsın?
Bir dakika bekle. Hemen geleceğim.
Tamam.
Hemen gidip al.
Tamam.
Ben de geleyim mi?
Hayır, nasıl olsa özel biriyim. Çok hızlı koşacağım.
Dae Woong.
Birazcık geciksem de burada olacaksın, değil mi?
Evet, evet.
Gidip bavulumu alacağım ve burada kalacağım.
Boncuğu dikkatli getir. Ayrıca çok hızlı koşarsan...
...insan olmadığını düşünürler. Bu yüzden dikkatli ol.
Çabuk dön.
Vay be.
Taa nereye gitmiş?!
Benim Mi Ho korkunç hızlı.
Ben de hemen gidip bavulumu almalıyım.
Soğumuş.
O geri döndüğünde tekrar ısıtmam gerekir mi?
Birinin geri dönmesini beklemeyeli uzun zaman oldu.
Dae Woong geri döndü.
Dae Woong bana geri döndü!
Nasıl bir film ki geceleri de orada kalmanı gerektiriyor?
Büyükbaba.
Milli atletler, olimpiyatlardan önce atletler kampına katılıyorlar, değil mi?
Aksiyon oyuncuları da film çekimleri başlamadan önce...
...gece gündüz prova yapıyorlar.
Ne kadar sürecek?
3-4 gün, 1 hafta.
Hayır, sanırım en fazla bir ay.
O süre boyunca ziyarete izin yok. Bu yüzden gelmeyin.
Sık sık ararım.
Tamam.
Sıkı çalış.
Bana ilk defa ''sıkı çalış'' diyor ve evden gitmeme izin veriyorsun.
Çünkü sürekli okulu asıp, kaçıyordun!
Çok çalışacağını söylüyorsan neden engel olayım?
Büyükbaba!
Kemiklerim kırılana kadar çalışacağım!
Kemiklerin kırılana kadar çalışamazsın!
Akıllı ol, akıllı!
Tamam.
Tamam, akıllı olup akıllıca halledeceğim.
Haydi ama.
Ağır!
Sorun değil.
Güçlüyüm ben.
Min Sook.
Dae Woong'un bavulu bayağı ağır.
Onu aksiyon okuluna bırak.
Ha?
Oraya gitmem ben.
Baba.
Artık önümde aksiyonun a'sını bile söyleme.
Yemek ve abur cubur tıkındığına göre yine terk edilmiş olmalı.
Büyükbaba.
Halam evlenemiyorsa ne olmuş?
Başarılı biri olup, ömrümün sonuna kadar ona bakacağım.
Rahatsız olma.
Rahatsız mı?
Sizi de mi rahatsız ediyorum?
Min Sook.
Yeme şu dondurmayı artık!
Miden ağrıyacak!
Büyükbaba!
Hala!
Hoşça kalın!
Bugünkü yemek planımızı unutmadın, değil mi?
Sonra görüşürüz!~
Doğru ya. Noona!
Ne yapacağım?
Dae Woong ile görüşeceğim zaman...
...ajansla anlaşma konusunda aceleci olmasını söylerim.
Sen tavsiye ettin diye görüşmüştüm ama çok harika biriymiş.
Film başarılı olursa Dae Woong ve ben şimdikinden çok daha farklı olacağız.
Gerçekten okuldan bir hoobae'n, değil mi?
Hakkınızda skandal çıkmasına izin verip işleri zorlaştırmamalısınız.
Sadece bir hoobae'm.
Bu kadar önemli bir zamanda öyle salakça bir şey yapar mıyım?
Hae In, sen akıllı kızsın. Çıkmaya başlamış olsaydınız da...
- ...öyle bir idare ederdin ki ben bile bilmezdim. - Baba! Alışverişe gidelim.
Alışverişe gidelim.
Siz gidin müdür hanım.
Öyle mi? Tamam.
Merhaba yönetmenim.
Merhaba.
Seon Nyeo ile birlikte bir yere gidiyorsunuz herhalde.
Alışverişe gidiyoruz.
Kızım.
Alışverişini yalnız yap.
Hava bugün de bayağı sıcak olacak.
Baba!
Seon Nyeo!
O zaman birlikte gidelim.
Birlikte mi?
Dae Woong'a kutlama hediyesi alacaktım.
Kutlama hediyesi mi?
Dae Woong'a ne olduğunu bilmiyorsun galiba.
Ne oldu ki?
Yaralandığı için filmde oynayamayacak.
Sana söylememiş herhalde.
Filmde oynayamayacak mı dedin?
Şu çift yüzüklerini paketleyin lütfen.
Efendim.
Şuradakiler en çok satan ürünlerimiz.
Eşleştirecek vaktim yok. Direk şunlardan verin lütfen.
Aceleniz var herhalde.
Evet.
Biran önce kalbini kapmam gereken birisi var.
- Lütfen çabuk paketleyin. - Peki.
Bununla noona'yı öyle iyi ikna etmeliyim ki bir daha yanlış anlamasın.
Tamda MiHo'nun tarzı.
Anlaşma ücretimi aldığıma göre Mi Ho'ya da bir şey alalım.
- Bunu alıyorum. - Peki!
Acele söylemen gereken şey ne?
Dae Woong.
Filmde oynayamayacağını duydum.
Seon Nyeo'dan her şeyi öğrendim.
Noona!
Merak etme.
Bunu yapabilirim.
Bu sadece yapabileceğini iddia ederek başarabileceğin bir şey değil ki.
Doktor vazgeçmeni söylemiş.
Ben iyiyim.
Neredeyse önemli bir sorun oluyordu ama her şeyi çözmenin bir yolunu buldum.
Neyse, sana söylemem gereken bir şey vardı...
Ben hiç iyi değilim.
Böyle bir şeyi önce bana söylemen gerekirdi.
Bundan haberim yoktu ve seni ajansa önermiştim.
Şimdi ne olacak bana?
Aramızda özel bir ilişki olduğunu düşünmelerine rağmen...
...sana bir şans vermeyi düşünmüştüm.
Ne yapacağım şimdi?
Henüz yeniyim, ajansın ilkelerine ters bir şeyler yapıp hor görülmek istemiyorum.
Filmde oynayıp oynamayacağın konusunda yalan söyleyip anlaşma imzalasaydın...
...erkek arkadaşım için şirketi kandırdığımı sanacaklardı.
Yanlış anlaşılmana izin vermeyeceğim.
Ayrıca erkek arkadaşın olmam ve...
...yalan söylemem konusunda da yanlış anlaşılmana izin vermeyeceğim.
Merak etme.
Noonayı kandırmıyordum.
Asıl kandırmaya çalıştığım kişi Mi Ho'ydu.
Kararını verdin mi?
Biraz daha düşünürsün sanıyordum.
Dae Woong boncuğumu taşıyacağını söyledi.
Cha Dae Woong 100 gün dayanamayıp başka bir kadına giderse...
...ya da boncuğunu alıp kaçarsa ne yapacaksın?
Dae Woong'a güveniyorum.
Benzediğin kız, Kil Dal da böyle söyledi.
İnsan olmak istedi ve bir insana âşık oldu.
Ama adam ona ihanet etti ve arkasında hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Sen de öyle ölebilirsin.
Gerçekten ölüme katlanabilir misin?
Katlanırım.
İyi.
Gitmene izin vereceğim.
Ama sana birkaç tavsiye vereyim.
İnsan olmaya çalıştığını Cha Dae Woong'a söyleme.
Kolay biri olduğunu düşünür.
Biraz korkması lazım ki kaçmasın.
Ona söylememeliyim, değil mi?
Kanımı içersen yavaş yavaş ölürsün.
Gumiho enerjin yavaşça boşalacak.
Boncuğun topladığı insan enerjisi...
...tekrar içine dolacak...
...ve insan olacaksın.
Mi Ho neden gelmiyor?
Yine mi ortadan kayboldu?
Mi Ho!
Ne zaman geldin?
Geldiğini haber vermeliydin. Burada ne yapıyorsun?
Dae Woong.
Boncuğu aldım.
Yani bu içimde taşıdığım boncuk mu?
Evet.
Taşıyabilirsin, değil mi?
Ha?
Evet.
Boncuğumu taşıdığın sürece yanımdan uzaklaşamazsın.
Enerjini asla başka bir kadınla paylaşamazsın.
Sadece benim yanımda duracaksın.
Biliyorum.
Boncuğunu alıyorsam sözümü tutarım.
Onu 100 gün taşıyabilir misin?
- 100 gün mü? - Evet!
Bu sefer 100 gün taşıman lazım.
Yarısında vazgeçemezsin, asla!
100 gün çok fazla!
100 gün boyunca başka bir kadınla görüşmememi,..
...sadece senin yanında durmamı mı istiyorsun?
Nesin sen? Kız arkadaşım mı?
Kız arkadaş buysa, tamam.
Kız arkadaşın olmak istiyorum.
Gumiho nasıl bir insanın kız arkadaşı olur?
Mantıklı mı bu?
Neden olmasın?
Ben de yapabilirim!
Kız arkadaşın olayım!
Ben yokken kendini boşlukta hissettiğini söylemiştin!
Beni aradığını söylemiştin.
Ortadan kaybolduğum için meraklandığını söylemiştin.
Dae Woong!
Kız arkadaşın olayım.
Asla olmaz!
Delireceğim.
O boncuğa ne kadar ihtiyacım olursa olsun...
...nasıl gumiho'nun erkek arkadaşı olurum?
Azar işitmek mi istiyor?
Dae Woong.
Gideceğim.
Geldiğim yere döneceğim.
Bu defa gidersem bir daha dünyaya geri gelemem.
Bir daha asla sana gelmeyeceğim.
Yani seni bir daha göremez miyim?
Evet.
Beni bir daha hiç göremezsin.
Şimdi... Gidiyor musun?
Gidiyorum.
İyi ol, Dae Woong.
Bir şeyi yanlış anladın.
Kendimi boşlukta hissetmem ve gittiğini düşündüğüm için endişelenmem...
...senin için değildi.
Boncuk içindi.
Boncuğa ihtiyacım vardı, bu yüzden seni kandırdım.
Yine de boncuğu bana verebilir misin?
Evet.
Kendini kötü hissetmiyor musun?
Sorun değil mi?
Bana ihtiyacın olduğunu söylemen güzel olurdu...
...ama boncuk da benim bir parçam ve bu sayede gözümün önünden kaybolmayacak.
Şimdi daha iyi oldu.
Boncuğu bu kadar seviyorsan...
...onu taşıdığın sürece beni terk etmezsin.
Gerçekten 100 gün mü?
Evet, 100 gün.
101 gün bile olmaz, tamam mı?
Tamı tamına 100 gün olacak.
Tamam.
Tamı tamına 100 gün.
Madem durum bu, gözlerimi kapatıp, 100 gün buna dayanacağım.
Şimdi ben senin kız arkadaşın mıyım?
Gumiho olsan da, sen de kızsın.
Hiç gururun yok mu?
Her halükarda bu doğru değil.
Tamam demiştin!
Kız arkadaşın olmama izin ver!
İnsan olduğum için bunu insan usulü ile yapacağım.
Gu Mi Ho.
Lütfen kız arkadaşım ol.
Şu andan itibaren Gu Mi Ho...
...Cha Dae Woong'un 100 günlük kız arkadaşıdır.
İnsanlar için en acı ölüm kendilerininki değil...
...sevdiklerinin ölümüdür.
100 gün taşıdığı boncuğu Gumiho'ya geri verince...
...o adama ne olacağını söylemeyi unuttum.
O ne?
Boncuğumu uzun süreliğine içimden çıkarmam karşılığında, bunu içmem gerekiyor.
Haydi.
Tek seferde!
100 gün sonra, insan olduğun zaman katlanman gereken ölüm...
...Cha Dae Woong'un ölümü olacak.
Çeviri: saylan_çu